Rigettata definitivamente la richiesta dell’uomo, originariamente accolta in primo grado. Nessuna rendita da parte dell’Inail. Manca la ‘prova provata’ che la patologia lombare lamentata sia dovuta allo stress lavorativo. Di segno contrario, difatti, la considerazione che gli sforzi sostenuti erano saltuari, e comunque accompagnati da adeguati tempi di recupero.
Effetti usuranti così si possono catalogare le ripercussioni fisiche lamentate dal lavoratore – impiegato come motorista a bordo di navi” –, ossia discopatie e artrite reumatica”. Ma tali problemi fisici non sono automaticamente collegabili agli sforzi effettuati a lavoro, soprattutto quando tali sforzi sono occasionali e, comunque, compensati da adeguati tempi di recupero. Cassazione, sentenza n. 27865, sezione Lavoro, depositata oggi Usura fisica. Chiarissimo il quadro tracciato dall’uomo egli ha lavorato come motorista a bordo di navi, in ambienti di lavoro insalubri a causa dell’umidità e dei continui sbalzi di temperatura e, talvolta, come addetto alla manutenzione ed al trasporto manuale di pesanti pezzi di ricambio . Chiarissime, a suo modo di dire, anche le conseguenze discopatie e artrite reumatica frutto dell’ esposizione a fattori di rischio professionale . Tale collegamento logico – ritenuto valido dal Tribunale, che difatti condanna l’Inail a costituire in favore dell’uomo una rendita commisurata al danno biologico del 15 per cento –, però, viene fatto a pezzi dai giudici della Corte d’Appello, i quali, in sostanza, alla luce delle rinnovate operazioni peritali e dei chiarimenti del consulente tecnico d’ufficio , ritengono inesistente il nesso di causalità tra le sollecitazioni biomeccaniche di origine lavorativa e l’insorgenza della patologia lombare . Sforzi saltuari. Nessuna rendita , quindi. E questa decisione viene condivisa anche dai giudici del ‘Palazzaccio’ niet definitivo, perciò, alla richiesta avanzata dall’uomo. Decisivo, e valutato come corretto, il quadro delineato in Appello è evidente la mancanza della eziologia professionale della malattia lombare . Evidente, anche per i giudici di terzo grado, difatti, il fatto che l’uomo subì sì una esposizione a sovraccarichi della colonna vertebrale ma solo saltuaria ed occasionale , e non quotidiana . Ciò, quindi, non poteva giustificare la riconducibilità causale della malattia lombare al fattore di rischio professionale . Anche perché, viene aggiunto, nell’arco di un anno solare, ad ogni mese di lavoro corrispondeva un periodo di circa due mesi di inattività , e quindi è da escludere la inadeguatezza dei tempi di recupero, in quanto il turno lavorativo era di cinque ore, e a periodi di imbarco seguivano periodi più o meno lunghi di riposo .
Corte di Cassazione, sez. Lavoro, sentenza 29 ottobre – 12 dicembre 2013, n. 27865 Presidente Lamorgese – Relatore Blasutto Svolgimento del processo Con ricorso al Tribunale di Cagliari, A.S. esponeva di avere lavorato come motorista a bordo di navi, in ambienti di lavoro insalubri a causa dell'umidità e dei continui sbalzi di temperatura, anche quale addetto alla manutenzione ed al trasporto manuale di pesanti pezzi di ricambio, e di avere contratto, a causa dell'esposizione ai suddetti fattori di rischio professionale, una pericardite, discopatie e una artrite reumatica. Sulla base di tali allegazioni, chiedeva all'Istituto assicuratore IPSEMA la costituzione di una rendita per danno biologico ai sensi del d.lgs. n. 38/2000 o, nell'ipotesi di accertamento di un danno in misura inferiore al 16%, la liquidazione dell'indennizzo in forma capitale. In primo grado la domanda veniva accolta e l'Istituto convenuto era condannato a costituire, in favore del ricorrente, la rendita di cui all'art. 13 lett. a del d.lgs. n. 38/2000, commisurata al danno biologico del 15%. A seguito di gravame proposto dall'IPSEMA, tale pronuncia veniva riformata dalla Corte di appello di Cagliari che, rinnovate le operazioni peritali e acquisiti chiarimenti del C.t.u., con sentenza depositata il 28 maggio 2010, rigettava la domanda per insussistenza del nesso di causalità tra le sollecitazioni biomeccaniche di origine lavorativa e l'insorgenza della patologia lombare e per irrilevanza della pregressa pericardite ed ipertensione arteriosa borderline con obiettività clinica e strumentale nella norma. La Corte territoriale osservava, quanto alla malattia artrosica, che l'attività svolta dall'appellato non aveva mai presentato i caratteri dell'esposizione prolungata a sovraccarico funzionale, della ripetitività, della postura inadeguata e della inadeguatezza dei tempi di recupero, in quanto il turno lavorativo era di cinque ore e a periodi di imbarco seguivano periodi più o meno lunghi di riposo, per cui, nell'arco di un anno solare, ad ogni mese di lavoro corrispondeva un periodo di circa due mesi di inattività che, inoltre, la movimentazione manuale dei carichi non era stata quotidiana, ma solo saltuaria in occasione di sostituzione di grosse e pesanti valvole e comunque l'attività veniva svolta in équipe con altri lavoratori addetti al settore. Per la cassazione di tale sentenza A.S. propone ricorso, affidato a tre motivi. L'INAIL, subentrato all'IPSEMA, resiste con controricorso, seguito da memoria difensiva ex art. 378 cod. proc. civ Motivi della decisione Con il primo motivo si denuncia violazione e falsa applicazione dell'art. 2697 cod. civ., dell'art. 3 del d.p.r. n. 1124/1965 e del D.M. 9.4.2008, con riferimento all'art. 360 n. 3 cod. proc. civ., per omesso esame del D.M. 9 aprile 2008 che, intervenuto in corso di causa, aveva sostituito il D.M. 25 luglio 2000, introducendo la previsione tabellare - con conseguente presunzione dell'eziologia professionale - della ernia discale lombare anche la circolare dell'INAIL n. 47 del 24.7.2008, nel dettare le linee guida delle nuove tabelle, aveva affermato l'operatività della presunzione legale quando, in relazione a malattie muscolo scheletriche causate da sollecitazioni biomeccaniche a seguito di movimenti ripetuti e/o posture incongrue dell'arto superiore, del ginocchio e della colonna vertebrale, l'adibizione avvenga in maniera non occasionale e/o prolungata. Riguardo alla durata e alla frequenza della esposizione al fattore di rischio professionale, il C.t.u. aveva affermato che si era trattato di una esposizione solo occasionale e saltuaria a sovraccarichi funzionali della colonna vertebrale, ma non aveva fornito alcuna dimostrazione di tale assunto. Quanto alla pericardite, la previsione tabellare sussisteva anche nel precedente decreto ministeriale. Con il secondo motivo si lamenta vizio di motivazione art. 360 n. 5 cod. proc. civ. per avere la sentenza impugnata affermato l'inesistenza del nesso causale tra quadro clinico e attività lavorativa, in adesione alle conclusioni rassegnate dal C.t.u. nominato in secondo grado, senza chiarire i motivi del dissenso rispetto alla consulenza d'ufficio espletata in primo grado e senza motivare in ordine all'incidenza causale di concreti fattori di rischio extralavorativo. Inoltre, la seconda c.t.u. era viziata per avere affermato la natura occasionale del sovraccarico funzionale della colonna in contrasto con l'esito della prova testimoniale assunta nel primo grado del giudizio. Con il terzo motivo si denuncia violazione e falsa applicazione dell'art. 13 d.lgs. 23 febbraio 2000, n. 38, e del D.M. 25 luglio 2000, in relazione all'art. 360 n. 3 cod. proc. civ., perché era stata valutata la riduzione della capacità lavorativa, mentre l'art. 13 del d.lgs. n. 38/2000 impone di considerare la lesione all'integrità psicofisica, suscettibile di valutazione medico-legale della persona, stabilendo che le prestazioni per il ristoro del danno biologico sono determinate in misura indipendente dalla capacità di produzione del reddito. I motivi sono tutti destituiti di fondamento. In terna di infortuni sul lavoro e malattie professionali, il nuovo regime introdotto dall'art. 13 del d.lgs. n. 38 del 2000 al fine del riconoscimento dell'indennizzo in capitale del danno biologico per menomazioni superiori al 6 per cento sino al 16 per cento subito dal lavoratore si applica unicamente per i danni conseguenti ad infortuni sul lavoro e a malattie professionali verificatisi o denunciati successivamente all'entrata in vigore del d.m. 12 luglio 2000 recante le tabelle valutative del danno biologico. Condizione essenziale per la copertura assicurativa pubblica del danno biologico ad opera dell'INAIL è il verificarsi dell'infortunio o della malattia professionale successivamente al 9 agosto 2000, data di entrata in vigore del d.m. 12 luglio 2000 recante le tabelle valutative del danno biologico. Ne consegue che, in caso di malattia od infortunio denunciata dall'interessato prima del 9 agosto 2000, essa deve essere valutata in termini d'incidenza della stessa sull'attitudine al lavoro del richiedente, ai sensi dell'art. 74 del d.P.R. n. 1124 del 1965, ove questa domanda sia stata formulata dall'interessato con ricorso al giudice del lavoro Cass. n. 17089 del 2010 conf. Cass. n. 9956 del 2011 . E' dunque infondata la pretesa del ricorrente di vedere applicato nei suoi confronti il nuovo regime introdotto dal D.Lgs. 23 febbraio 2000, n. 38, art. 13, il quale presuppone che la fattispecie sia regolata dalla nuova normativa, mentre nel caso in esame l'epoca della denuncia della malattia professionale è anteriore al 9 agosto 2000. La questione dell'assoggettamento della fattispecie alla disciplina di cui al d.lgs. n. 38/2000 non risulta nemmeno affrontata dalla Corte di appello, essendo ogni questione di diritto rimasta assorbita nell'accertamento fattuale che ha portato ad escludere l'eziologia professionale della malattia lombare. La decisione si basa sulla considerazione che l'assicurato subì una esposizione solo saltuaria ed occasionale a sovraccarichi della colonna e ciò non poteva giustificare la riconducibilità causale della malattia lombare al fattore di rischio professionale. In merito alla pericardite, la censura vertente sul mancato rilievo della sua riconducibilità alle tabelle previgenti è radicalmente inammissibile per difetto di attinenza alla ratio decidendi. Difatti, la sentenza impugnata aveva espressamente escluso qualsiasi rilevanza invalidante della pericardite in esiti , con obiettività clinica e strumentale nella norma priva di significato invalidante era pure ipertensione arteriosa borderline. Risultano così infondati sia il primo, sia il terzo motivo che attengono ad errores in iudicando. Quanto al denunciato vizio di motivazione, il ricorrente addebita al giudice di merito di avere aderito alle conclusioni rassegnate dal C.t.u., che aveva fondato il proprio giudizio su assunti privi di riscontro probatorio con riferimento all'affermata assenza di fattori di rischio professionale, quali la prolungata esposizione a sovraccarico funzionale, la ripetitività, l'inadeguatezza della postura, l'insufficienza dei tempi di recupero. Il motivo è inammissibile. Il vizio di omessa o insufficiente motivazione, deducibile in sede di legittimità ex art. 360, n. 5, cod. proc. civ., sussiste solo se nel ragionamento del giudice di merito, quale risulta dalla sentenza, sia riscontrabile il mancato o deficiente esame di punti decisivi della controversia e non può invece consistere in un apprezzamento dei fatti e delle prove in senso difforme da quello preteso dalla parte, perché la citata norma non conferisce alla Corte di legittimità il potere di riesaminare e valutare il merito della causa, ma solo quello di controllare, sotto il profilo logico-formale e della correttezza giuridica, l'esame e la valutazione fatta dal giudice del merito al quale soltanto spetta di individuare le fonti del proprio convincimento e, a tale scopo, valutare le prove, controllarne l'attendibilità e la concludenza, e scegliere tra le risultanze probatorie quelle ritenute idonee a dimostrare i fatti in discussione Cass. n. 6288 del 18 marzo 2011 n. 27162 del 23 dicembre 2009 . Il giudice di appello ha indicato le fonti del proprio convincimento svolgendo al riguardo il proprio autonomo apprezzamento ha menzionato l'estratto matricolare, dal quale era possibile evincere la durata dei periodi di imbarco e di quelli di riposo, osservando che nell'arco di un anno solare, ad ogni mese di lavoro corrispondeva un periodo di circa due mesi di inattività ha rilevato che dalla stessa anamnesi lavorativa, ossia dalle dichiarazioni che l'interessato aveva reso al C.t.u., poteva evincersi che, se vi era stata una movimentazione manuale di carichi, questa non fu quotidiana ma solo saltuaria, in occasione della sostituzione di grosse e pesanti valvole ha richiamato le risultanze del testimoniale per rimarcare che, pure nei casi di occasionale movimentazione dei carichi, erano presenti in sala macchine anche altri operai, per cui il lavoro veniva svolto in équipe. Di tale percorso argomentativo non sono state denunciate incoerenze argomentative o contraddizioni, ma se ne deduce l'insufficienza sulla base dell'apodittico assunto che non sarebbe stata dimostrata la veridicità delle affermazioni poste dal C.t.u. a base delle sue conclusioni. Si trascura di considerare che, avendo la Corte di merito specificamente indicato le fonti del proprio convincimento, era onere del ricorrente indicare quali fossero gli elementi di prova specificamente trascurati che, vertenti su fatti decisivi, avrebbero dovuto condurre ad una soluzione diversa. La valutazione dei documenti e delle risultanze della prova testimoniale, il giudizio sull'attendibilità dei testi e sulla credibilità di alcuni invece che di altri, come la scelta, tra le varie risultanze probatorie, di quelle ritenute più idonee a sorreggere la motivazione, involgono apprezzamenti di fatto riservati al giudice del merito, il quale, nel porre a fondamento della propria decisione una fonte di prova con esclusione di altre, non incontra altro limite che quello di indicare le ragioni del proprio convincimento, senza essere tenuto a discutere ogni singolo elemento o a confutare tutte le deduzioni difensive, dovendo ritenersi implicitamente disattesi tutti i rilievi e circostanze che, sebbene non menzionati specificamente, sono logicamente incompatibili con la decisione adottata Cass. n. 17097 del 21 luglio 2010 . Va pure aggiunto che il vizio di motivazione insufficiente non attiene all'ampiezza delle argomentazioni svolte dal giudice di merito in ordine ad un fatto controverso, per cui la sentenza che sinteticamente rimanda alle risultanze della prova documentale o testimoniale non costituisce motivazione insufficiente ex se perché troppo concisa, ma solo se - e nella misura in cui - le risultanze della prova siano in realtà contrastanti. Quindi, la parte non può limitarsi a lamentare la sinteticità della motivazione, ma ha l'onere di allegare gli elementi di prova che contrasterebbero con la soluzione adottata nella sentenza. Il ricorso è del tutto carente al riguardo. Dalla sentenza impugnata risulta, inoltre, che il Consulente d'ufficio venne convocato a chiarimenti per rispondere ai rilievi critici mossi dall'appellato. Il supplemento di perizia successivamente depositato, il cui contenuto è stato analiticamente riportato nella sentenza impugnata ed è stato assunto dalla Corte di merito a fondamento della propria decisione, non risulta avere formato oggetto di successivi rilievi di parte appellata, che non riferisce di ulteriori censure sottoposte all'attenzione della Corte, ma da questa trascurate nella motivazione del provvedimento. Nulla deve disporsi per le spese del presente giudizio, ai sensi dell'art. 152 disp. att. c.p.c., nel testo anteriore all'entrata in vigore del D.L. 30 settembre 2003, n. 269, art. 42, comma 11, conv. in L. 24 novembre 2003, n. 326, nella specie inapplicabile razione temporis infatti, le limitazioni di reddito per la gratuità del giudizio introdotte da tale ultima norma non sono applicabili ai processi il cui ricorso introduttivo del giudizio sia stato depositato, come nella specie, anteriormente al 2 ottobre 2003. P.Q.M. La Corte rigetta il ricorso nulla per le spese del presente giudizio.